VERY
********
** ถาม **
********
วลีที่ว่า "from the very start" ไปพบในหนังสือแมกกาซีน
อยากทราบความหมายและวิธีใช้
*********
** ตอบ **
*********
ปัญหาอยู่ตรง very ครับ คำนี้อ่านว่า เว้หรี่ นะครับ ไม่ใช่ เวอรี่ อย่างที่เรา
ถนัดปากกัน และปัญหาของคำว่า very ก็คือ เรามักจะเอาไปผูกกับ
คำแปลว่า มาก เช่น I love you very much.
ภาษาอังกฤษนั้น ผมได้บอกมาหลายหนแล้วว่า มีแต่ความหมาย
ไม่มีคำแปล ถ้าไปจำว่ามีคำแปล ไปเห็นศัพท์คำไหน ก็จะยึดติดกับ
คำแปลนั้น ซึ่งทำให้ผิดบ่อยๆ
very มีหลายความหมายครับ ในความหมายหนึ่งดังที่เอามาใช้ ในกรณีนั้น
หมายถึง ตรงเปรี๊ยะเลยกับที่บอกหรือแสดง เป็นการย้ำน้ำหนักของคำที่มา
ขยายว่า แน่นอนไม่มีวันเป็นอื่น from the very start (ที่ผมเห็นมักชอบใช้
คำว่า the very beginning กันมากกว่า) ก็หมายถึง จากจุดเริ่มต้นอย่าง
แน่ๆ เลย คือย้ำให้เห็นแบบสุดๆ เลยว่า จากจุดนั้นเอง เวลาคุณเห็น
the very day ก็หมายถึงย้ำว่า วันนั้นแหละ (วันที่พูดถึง ไม่ใช่วันอื่น)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น