..........พิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัยใหม่เอี่ยมก่อตั้งขึ้นบนความเชื่อที่ว่า ศิลปะควรได้รับการแบ่งปันแลกเปลี่ยน และผลงานศิลปะนั้นควรเป็นสิ่งที่เข้าถึงได้สำหรับทุกคน เพื่อสืบสานแนวคิดนี้ ครอบครัวบุนนาค-เบอร์เดอเลย์ ได้ก่อตั้งพิพิธภัณฑ์สำหรับเมืองเชียงใหม่ที่อำเภอสันกำแพงขึ้น ด้วยแรงบันดาลใจจากจิตวิญญาณของความเป็นชุมชนและการร่วมมือร่วมใจกันทำงานในเชียงใหม่
..........MAIIAM Museum of Contemporary Art was founded on the belief that art is to be shared and works of art are to be accessible to everyone. In keeping with this concept, the Bunnag-Beurdeley family was inspired by the spirit of community and collaboration in Chiang Mai to found their museum in the city's Sankampheang District.
..........วิสัยทัศน์ของพิพิธภัณฑ์คือการแบ่งปันผลงานสะสมคอลเลคชั่นส่วนตัวที่สะสมมากว่า 30 ปีของคุณฌอง มิเชล เบอร์เดอเลย์ และคุณพัฒศรี บุนนาค ภรรยาผู้ล่วงลับ รวมทั้ง คุณอีริค บุนนาค บู๊ทซ์ บุตรชายของท่านทั้งสอง ซึ่งผู้ก่อตั้งประสงค์จะแบ่งปันประสบการณ์ และต้องการให้ทุกคนสามารถ สัมผัสได้ด้วยตนเองถึงพลังอันยิ่งใหญ่ของศิลปะที่จะสร้างคุณค่าให้กับทุก ๆ ชีวิต ด้วยความหวังในการส่งต่อแรงบันดาลใจให้กับนักสะสมและศิลปินรุ่นใหม่ และสร้างพื้นที่แลกเปลี่ยนเพื่อก่อให้เกิดความเปลี่ยนแปลงในการร่วมมือกันของผู้คนจากหลายวงการ ทั้งพิพิธภัณฑ์ ศิลปิน และชุมชนท้องถิ่น
..........The vision for the museum is to share with the general public the private collection that Jean Michel Beurdeley and his late wife Patsri Bunnag, together with their son Eric Bunnag Booth, have built over the last thirty years. The museum's founders want visitors to share their experiences and to see for themselves how art can enrich their lives. The hope is to inspire new collectors and younger generations of artists and create a platform and catalyst for multi-disciplinary collaboration between the museum, artists, and the local community.
.........."ใหม่เอี่ยม" จัดแสดงคอลเลคชั่นถาวรงานสะสมของครอบครัว ซึ่งมีทั้งผลงานชิ้นสำคัญของศิลปินร่วมสมัยชั้นครูทั้งของไทยและในภูมิภาค รวมทั้งผลงานจากการเสาะแสวงหาศิลปินหน้าใหม่ในประเทศไทย และประเทศเพื่อนบ้าน
..........MAIIAM will house the family's permanent collection, which includes seminal works from the masters of Thai and regional contemporary art, as well as the discoveries they have made of young and emerging artists in both the Kingdom and neighboring countries.
.........."เป็นไปไม่ได้เลยที่ผลงานงานศิลปะที่จัดแสดงของเราจะอธิบายถึงประวัติศาสตร์ทั้งหมดของศิลปะร่วมสมัยในประเทศไทย แต่ผลงานที่จัดแสดงนี้เป็นตัวแทนมุมมองของพวกเรา อ้างอิงจากสิ่งเดียวคือ อารมณ์ร่วมที่เรามีต่อผลงานเหล่านี้ เราเชื่อว่างานศิลปะเป็นผลจาก การสร้างสรรค์ของศิลปินรวมกับอารมณ์ร่วมของผู้ชมที่เกิดจากผลงานชิ้นนั้น" คุณฌอง มิเชล เบอร์เดอเลย์และคุณอีริค บุนนาค บู๊ทซ์ ได้กล่าวไว้
.........."In no way does our collection represent the entire history of Thai contemporary art. Instead, it simply represents our own point of view based on the sole criterion of the emotional response we have to these works. We believe a work of art exists as a result of the artist's creativity, but also in the emotional response it produces in the viewer." - Jean Michel Beurdeley and Eric Bunnag Booth
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น